完訳という形式
書籍
サイトの記事が一節を読むのに対し、書籍は作品全体の構造を最後までたどるための形式です。以下はこのサイトが扱う原典に対応する現代語訳です。
サイト掲載の記事とは別に、各原典の全体を読むための完訳を刊行しています。サイトの訳文と解説は記事ごとに新しく書き起こしたもので、書籍の本文とは別のものです。
価格・在庫・版の情報は変わることがあります。最新の内容は各商品ページでご確認ください。
戦国
超完全版 信長公記 全巻合本版
織田信長の一代記を全巻通して現代語訳。上巻・下巻の分冊版もあります。
完全現代語 甲陽軍鑑
武田信玄の軍略を伝える軍記を完訳。解説付き。
完全現代語訳 雑兵物語 上巻＋下巻
足軽・雑兵の視点から戦国の戦場の実務を語る記録。
完全現代語訳 豊臣秀吉一級資料集
川角太閤記・天正記・大かうさまくんきのうちを、解説付きで読む。
忍術
完全現代語訳・万川集海
三大忍術書の一つ。伊賀・甲賀に伝わる忍びの秘伝を完訳。
完全現代語訳 正忍記・忍秘伝
三大忍術秘伝書のうち二書を、現代語訳と補足付きで読む。
三秘伝合本 完全現代語訳 万川集海・正忍記・忍秘伝
三大忍術書をすべて完訳した合本版。補足つき。
忍術からスパイ戦へ
最後の忍者と呼ばれた藤田西湖が語る甲賀流忍術と近代のスパイ戦。秘伝書を参照した解説付き。
剣術
現代語訳・五輪書 決定版
宮本武蔵『五輪書』を解説・補足付きで読む。
完全現代語版 兵法家伝書
柳生宗矩による柳生新陰流の剣理を、解説付きで読む。
英語版
上記の多くは英語版も刊行しています。英語版の一覧は English books をご覧ください。
Amazonのアソシエイトとして、津島史記は適格販売により収入を得ています。